Subtara 把 YouTube 字幕变成一块安静、可控的阅读面板。译文为主、原文按需展开，单击只看不跳，双击才回到那一刻。
当前为 v24 候选版：构建与 139 项本地测试通过，真实 YouTube 环境验收仍在进行，尚未在浏览器插件商店发布，也没有内测计划。
单击字幕条目试试：只选中，不改变视频位置。
以上字幕为示意内容，非真实运行截图。
界面
白色、清晰、紧凑。内容层次和阅读控制权排在前面，颜色只用在品牌、当前句和必要操作上。以下是插件组件当前确认的规格。
| 组件 | 当前规格 | 约束 |
|---|---|---|
| 面板 | 默认宽 440px；外框圆角 14px；白底 | 支持约 320px 窄容器；高度随窗口可用空间适配 |
| 标题栏 | 高 54px；左右 18px、上下 13px；间距 10px | 含图标、品牌、时间、细进度条与收起；极窄时允许换行 |
| 图标与字标 | 图标 28×28px、圆角 7px；字标 15px / 600 | 使用原始 SVG；品牌名不随语言翻译，显示为 Subtara |
| 播放信息 | 时间 12px；进度条 72×3px、圆角 1.5px | 播放时间轴保持从左到右；窄屏先缩短进度条 |
| 语言选择区 | 上下 11px、左右 18px；标签 13px；控件高 36px | 读取或错误提示不改变语言区高度 |
| 状态提示 | 左右距 16px、顶部 12px；内边距 12px 16px；圆角 10px | 固定在语言区下方，不随字幕滚走、不遮字幕 |
| 字幕条目 | 内边距 10px 12px；圆角 10px；左侧标记 3px | 正文自然换行，条目内不嵌套按钮结构 |
| 语言菜单 | 最大高 280px；选项约 36px；单行 | 滚动条明显；超长名称可省略，但保留完整可访问名称 |
| 恢复条 | 高 54px；图标＋Subtara＋展开字幕 | 保留在原面板位置，不是悬浮球，不需要去浏览器工具栏找 |
交互
字幕不该抢走注意力。Subtara 把“看”和“跳”分开，把自动滚动的开关交还给你。
正文单击只选中条目，不改变视频位置；双击跳转到该句句首。时间戳是单击跳转的明确入口，也保留键盘与触摸路径。
手动滚动、选择文字或键盘阅读后持续暂停自动滚动，没有几秒倒计时。当前播放句仍继续高亮，只是不再把你拽回来。
只有当前播放句离开阅读焦点区域时才出现“恢复跟随”。句子就在眼前时，连按钮占位一起隐藏，不占地方。
同一视频收起再展开，保留原来的阅读位置；收起前在跟随状态，展开时定位当前播放句。换了视频，原文展开状态清空重来。
置顶区是“跟随系统”与最近使用的两种语言，下方是全部语言，按当前界面语言名称排序；打开即定位当前项，支持首字母与中文拼音跳转。
跳转保持原来的播放或暂停状态；查看原文、复制文字、滚动这些操作，都不会启动或暂停视频。
语言
界面文案现有 15 个语言包，仍待母语审校。这不表示任何视频都能翻成全部 15 种语言 —— 能翻成什么，由视频源语言、浏览器和实际能力检测决定。
阿拉伯语、乌尔都语、埃及阿拉伯语按从右到左排版；品牌名、时间与句数单独保持从左到右。
当前状态
还没做到的事一并列出来，避免误解。
v24 候选版已接入 v13 界面与交互；构建、类型检查与 139 项本地测试通过；15 种界面语言的固定文案已收录成稿（仍待母语审校）。
真实 YouTube 环境验收、各语言自然度与排版、触摸与读屏表现尚未确认。目前是可用开发者模式加载的候选包，不是正式发布版本。
收藏、播放器内双语字幕条、自动展开原文、深色模式，这些都不在已确认的设计范围内。
候选实现使用浏览器本地翻译补译，同时保留 YouTube 字幕读取。我们不承诺全流程离线，也不承诺任何视频都能读到字幕。
常见问题
目前只面向 YouTube。设计基准与候选实现都以 YouTube 字幕读取为前提，其他网站还没有纳入确认范围。
不会。Subtara 是一块独立的阅读面板。播放器内的双语字幕条并不在已确认的设计范围内，我们不会把它当作现有能力来介绍。
因为“读”和“跳”是两件事。单击只选中句子，方便你慢慢读或拖选文字；真的想回到那一刻，双击正文或单击时间戳。这样不会因为一次误触就把视频拉走。
不会。取消定时自动恢复是这个设计的核心之一。当前播放句继续更新高亮，但只有你点击“恢复跟随”才会重新跟随；而这个按钮只在当前句离开阅读区域时才出现。
候选实现使用浏览器本地翻译补译，同时保留 YouTube 字幕读取路径。结果取决于源语言与浏览器实际能力，我们不宣称全流程离线，也不宣称对所有语言无条件支持。
目前不行。还没有在浏览器插件商店发布，也没有开放内测或试用名额。等真实环境验收做完，下载入口会放到这个页面上。
没有。深色模式不在当前确认的设计范围内，界面以白色面板为准。
目前没有内测，也没有开放试用。等真实 YouTube 环境验收做完、发布方式确定之后，下载入口就会出现在这个位置。
有任何问题、或希望我们优先支持某种语言，欢迎直接说。