Subtara 把 YouTube 字幕变成一块安静、可控的阅读面板。译文为主、原文按需展开，单击只看不跳，双击才回到那一刻。
当前仍在真实 YouTube 环境验收中，尚未在浏览器插件商店发布，也没有内测计划。
单击字幕条目试试：只选中，不改变视频位置。
以上字幕为示意内容，非真实运行截图。
交互
字幕不该抢走注意力。Subtara 把“看”和“跳”分开，把自动滚动的开关交还给你。
正文单击只选中条目，不改变视频位置；双击跳转到该句句首。时间戳是单击跳转的明确入口，也保留键盘与触摸路径。
手动滚动、选择文字或键盘阅读后持续暂停自动滚动，没有几秒倒计时。当前播放句仍继续高亮，只是不再把你拽回来。
只有当前播放句离开阅读焦点区域时才出现“恢复跟随”。句子就在眼前时，连按钮占位一起隐藏，不占地方。
同一视频收起再展开，保留原来的阅读位置；收起前在跟随状态，展开时定位当前播放句。换了视频，原文展开状态清空重来。
置顶区是“跟随系统”与最近使用的两种语言，下方是全部语言，按当前界面语言名称排序；打开即定位当前项，支持首字母与中文拼音跳转。
跳转保持原来的播放或暂停状态；查看原文、复制文字、滚动这些操作，都不会启动或暂停视频。
多语言
一套 15 种语言的名单贯穿始终：界面显示、字幕识别、译文目标共用同一范围，与插件完全一致。
读取视频现有的字幕语言作为源，是什么就译什么。识别以视频真实提供的字幕为准 —— 读不到字幕时会明确告知，而不是假装成功。
界面与译文覆盖同样的 15 种语言；阿拉伯语、乌尔都语等按从右到左排版，品牌名、时间与句数单独保持从左到右。界面文案仍待母语审校。
目标语言可以随时切换，选择跨视频、刷新、关闭再打开均保留；遇到不支持的组合会提示更换语言，不会静默替换成别的语言。
常见问题
目前只面向 YouTube。设计基准与候选实现都以 YouTube 字幕读取为前提，其他网站还没有纳入确认范围。
不会。Subtara 是一块独立的阅读面板。播放器内的双语字幕条并不在已确认的设计范围内，我们不会把它当作现有能力来介绍。
因为“读”和“跳”是两件事。单击只选中句子，方便你慢慢读或拖选文字；真的想回到那一刻，双击正文或单击时间戳。这样不会因为一次误触就把视频拉走。
不会。取消定时自动恢复是这个设计的核心之一。当前播放句继续更新高亮，但只有你点击“恢复跟随”才会重新跟随；而这个按钮只在当前句离开阅读区域时才出现。
候选实现使用浏览器本地翻译补译，同时保留 YouTube 字幕读取路径。结果取决于源语言与浏览器实际能力，我们不宣称全流程离线，也不宣称对所有语言无条件支持。
目前不行。还没有在浏览器插件商店发布，也没有开放内测或试用名额。等真实环境验收做完，下载入口会放到这个页面上。
没有。深色模式不在当前确认的设计范围内，界面以白色面板为准。